-www.aabbcc80.com- 奧斯卡影視榮譽出品
本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途 校對 johnny
主演 亞細亞.阿根托
主演 邁克科爾.麥德遜
主演 林熙蕾
你認為怎樣？ - 是的 非常好
還要嗎？ 我想是的
非常痛快
那麼你打算什麼時候離開？
明天早上
我答應過孩子們要陪他們
聽著我想告訴你事情
我是想告訴你
可我不知道…
我可能會退出離開這
對於我的那些股份
也沒有太多
而且我認為你也不再需要我了
你還好嗎
這可不是最佳時機
好吧聽著
我真的想退出
我不知道還能做什麼
我每次想到這些死去的人們
我不知道做什麼
你找到交易商了嗎
是的
是一家進出口公司
出口到新加坡
我可以買通這些人
我想這是付清我債務的最好方法
你如果不想的話你可以不參加
我知道這家公司
他們的聲譽並不是很好
可是他們幫我很大忙
要知道這是一些合法的交易
像是這樣
不
不沒什麼是合法的
沒什麼
找你的
喂
是的等一下
我馬上給你送去
桑德拉來了
她還是歌唱家嗎
不不全是
以前是
以前意味太多了
你欺騙過你妻子是嗎
是的
我沒有
桑德拉要到這裏來
你能幫我想辦法
當然
這是一些合同文件
聽著安德拉留下信息
我要去詢問一些消息
所以不要出亂子好嗎
這裏將不會再有秘密
好吧 謝謝
邁爾斯.蘭伯格在等你了 請跟我來
你見到我不高興嗎
我沒想到你會來
可我已經來了
是的
我遲到了兩個月
我一直盼望著你
可現在我有很多麻煩
我只想回到你身邊
我希望你幸福…
和我一起出去嗎
是的
就是這裏嗎
你的辦公室你知道？
他們多大了
11歲，13歲
他們一定很可愛
是的
我想他們很聽話
還有你的妻子
想喝點什麼嗎
我一直很痛苦
每次想到你…
你可以避免
我不想再做這樣的事了
什麼時候？
一個月前
祝賀你
可我不知道你為什麼這麼做
你非常清楚為什麼
我們以前曾經談論過
是的
像是你的最愛
是這樣嗎
是的
你還把我當你的女友嗎
是的
我將要告訴你我聽到的一切
我所做的一切
是的
你知道我會做這樣的事情
好吧
你最好清楚你在做什麼
你會得到報償
我記得非常優厚的報償
是的你知道我會的
你準備忘記所有這一切嗎
我不知道
我們什麼時候還會再做
我不明白你的意思
你想知道我為什麼做嗎？
不我不知道
我是因為愛你才這樣做的
我想不會有更多是嗎
不
你撒晃
因為你的妻子嗎
你才不和我做這些事情嗎
只要你願意
我可以為你做任何事情
而且你做了
因為我相信我們的友情
我不知道是否應該這樣做
你想讓我提示你嗎
我不想找一個不值錢的妓女
就在街道上
和她做愛
你終於說出來了
我不想再做傻事了
想到我的家庭…
而且我現在是一位商人
我告訴你我還有更多重要的事情
或許我會想到你
但不是像這樣毫無消息
你知道我們過去做過的交易
都已經結束了
是嗎
我是來找你的
這就是你要的嗎
是的
我也認為是值得的
你知道你…
並不是傻瓜
為了交易你可以做任何事情
只要是你願意的
你就可以去做
我不知道
我們談的太遠了
你應該高興
你不是希望我這樣做嗎
你喜歡
你喜歡成為我的女人
成為你的女人 是的
你知道我們能成為什麼嗎
我並不想讓你成為我的性奴隸
你能再次奴隸我嗎
奴隸
我可以 你不能
我可以
我想你找我不是為了這些
我會明白的
我吸住了很多毒品
我感覺很麻木
這是壞消息
好吧
我失敗了
只差不這一點
事實是…
你也做同樣的事
你幾乎起不來
或者…
你會變得很堅強
你告訴我們怎麼辦
事實上我們做了
晚會再打好嗎
好吧
你知道我多想你嗎
有其他原因嗎
不要勉強了
我不想這樣
我不想到了最後…
什麼也不是
我真的很遺憾
你現在的經營進行的如何？
我不再想這些了
想的越少越好
總之我會找一份更好的事做
好吧你得到了
你記得最後一個條款嗎
你和休結止關係
你還記得萊斯特-王嗎
是的我和他們合作
他們是一家進出口公司
你還有怎樣的交易沒完成
都確定下來了
別開玩笑了
我是認真的
你是嗎？ 是的
像這樣
我們完全可以控制人們
是嗎
如果你願意的話
明天晚上來我家
桑德拉
都裝好了
這是最後的檔
請在這裏簽名
我們現在唯一能收到的貨船
其他的呢
呃，明天到來
這是最後期限
我忘了告訴你抱歉
等貨船到了記得通知我
明天中午送到我辦公室好嗎
什麼？
不是吧
好吧
桑德拉
請馬上送出去
好吧
我的貨到現在還沒到
我現在去查
請檢查一切就緒
不沒事的
我告訴過他們他們知道
你能確保運出去嗎
還有錢？
不是錢只是一些白粉
你知道我只是…
他們肯為你服務嗎
不或許我有更好的辦法
等貨物到了這裏
他們就會發檔給你
請在這裏簽字
一切都安裝完畢了
那麼…
邁爾斯和你聯繫了嗎
邁爾斯？
你不再見他了嗎
是嗎
你怎麼知道的
這裏有對你的任命書
我現在就簽定
我想你決定好了
沒錯
我已經決定了
你想脫離他的生活嗎
是這樣
到這裏關上門
我會告訴你地址
是嗎 是的
上車吧
你到了就會知道
不會有問題嗎
我想是這樣
你還知道些什麼
交易
我只擔心交易
拿著
收好了
等著我的信號
好吧
你要小心點
他們不是好對付的
別擔心我沒事
鑰匙呢
桑德拉在哪
我不知道
他沒和你一起嗎 沒有
那個婊子在哪 我不知道
這是桑德拉的鑰匙
她是不會留在車上的
汽車留著離開這
我想要現金
現在
放開我
放開
不要動
什麼人
媽的
可惡
我會儘快趕來
怎麼了？
多久了？
你做這個多久了？
你不知道我…
我不知道
我會炒掉你
我是為自已才這麼做的
你知道我做什麼嗎
不要再做了好嗎
不要這樣對我
噢不
好知道了
再見
你去哪了
公司
是嗎
你呢？
休呢
休？
你沒見她嗎
別這樣看我
幫我訂好票
給我的妻子打電話
確保她為孩子們訂下了房間
我相信不會有事的
等一下不要掛斷
聽著
我希望你為我工作
你考慮一下
如果你希望我可以遠離桑德拉
等她來了我會告訴你
好就這樣了
祝你愉快
再見
你帶鑰匙了
我是還給你的
你給我帶回來了
你是說這個嗎
我不想要
你在打電話
是的一個朋友
你想喝威士卡嗎
不
我去拿些飲料
你要喝點什麼
不我不會久留
我也不應該來這
你也不想見我
你知道這是危險的
請自便
你餓了嗎
不餓
你需要些什麼
兩個人嗎
當然
非常漂亮你可能會改變主意
我沒賺到錢
毒品也沒賣出去
要知道數百萬美元是很難得到的
要知道這是一大筆錢
對你
是的對我對所有人
你還記得你的承諾嗎
我現在只想早些還清債務
這是首要的
好了嗎
如果你不來這裏
我想再也見不到你了
你有麻煩嗎
麻煩？
你知道我一直債務纏身
你有興趣嗎 為什麼不
要知道公司裏還有你的地位
可我給不了你這麼多
我希望你有機會回到我身邊
等你氣消了
後來我又取消了這個念頭
直到你的到來
我要先償清債務
這些天你要償還這麼多嗎
這就是你聽到的嗎
是的
我簽訂了幾項協議
我非常確信
我知道如果我償還不了這些債務
這些房子可能被收回
你還想回到我身邊嗎
人們說你完了
你知道我看了…
關於毒品交易的雜誌
是嗎
你把機會寄託到這上面嗎
被俄國人牽制著
要知道
你還有更明智的計畫
我知道你有這個勇氣
你一定能夠做到的
要他們聯繫你嗎
非常保密的交易
你現在看商業雜誌了嗎
只是一些無聊的時間
真沒想到
我只想還清債務
要不我再也見不到你
你不會忘記我的
我知道你不會
是的 你是俄國人
你能說明我嗎
你想怎樣？
我對你就有這些價值嗎
呃…
隨便你怎麼說
那麼我們不會再見面了嗎
現在結束了嗎
你看到了什麼
我看到…
你是一位商人
持久…
不老實的
有著妻子
就像劇本裏那樣
這是私人的生活
沒什麼比這更親密
我看到了你的身體
你別得意了混蛋
是我令你煩惱嗎
我也不知道為什麼到這裏來
就像以前一樣愛你
我從來沒有停止過
我對你一無所知
我沒辦法知道
我一直在想
未來
不管如何
一定要改變我的生活
但是，我有時候一點信心都沒有
一點都不在乎
別擔心
一些記憶
我對生活已經沒有希望了
我有時候想，註定要遺憾
我想，我們…
事實是，一切都結束了
都成了歷史
我不是為了你哭，是為了自已
我想要威士卡
哦，不，我給你拿
我想要大的
謝謝
我不再愛你了邁爾斯
我只是需要你
我不愛你了
什麼時候？今天開始？
不
我只是想讓自已清楚
那麼是從什麼時候？
自從
我碰見那個日本客人
你還記得嗎？
是的，記得
我們最後在他的旅館
那一個很老實的
招待我們的
他給我倒啤酒
等我起來，他們走了
我愛他
為了上千美金
我做了那種勾當
後來，我見到了你
你讓女人們…
很快樂
你送給我鑽石項鏈
還送給我禮物
我什麼都沒動
你想告訴我 你和她的事情
她就像瘋子
或許，你和她已經睡過了
你說的對
我是睡過
她簡直就像禽獸
完全沒有人性
我帶著她到處走
在辦公室裏
…我可以肯定的告訴你
我為你感覺到驕傲
真的想讓我把所有事都說清楚嗎？
就像又轉個彎
沒有人強迫你做任何事
是你
是你讓我轉過來
這樣就能看到做愛
這也是你來的目的
我不過是你的發洩工具
我那時候就錯了
你找上了我
我想讓你離開
那麼，我們睡一起
不，我們沒有
別搞錯了
你根本沒有這個膽量去…
去莫斯科
然後，路易帶我回家
我無法擺脫她
她和我在一起一個月
你從來沒告訴我
我不想告訴這些做愛的細節
我甚至想告訴你
到現在才說
我從俄國回來
我一切都忘記了
包括我
情況比這還糟糕
你很清楚
我是說
我們情況更糟糕
最好是我走
嘿
你想到哪去？
你在幹什麼？
你要到哪去？
你去哪？ 讓我走
求你了.讓我走 你到哪？
我對上帝發誓，這是最好的辦法 放我走
不
嘿
讓我走，讓我走
嘿
在我手上了
你回去
想喝啤酒嗎？
別擔心，不會有毒的
即使有
你還是喝了，對嗎？
或許 不，不是可能
是，說，“是”
是
現在你知道了，晚上結束後
我會來找你
我會幹你
是的
就在那裏沙發
你還記得
是的
我憎恨它們，很疼
過去誰也沒這麼說過
我有個問題
問吧
我是否是你唯一的女奴？
是的
唯一你可以上的人？
沒錯
別人呢？
其她人和我沒關係
從什麼時候開始？
很久了
我要走了
是紐約來的
市場關門了
是的，你好
嗯，不，不
我在等你電話
是的，是的
不，天啊
我們不會去的，當然不成問題
不，不，我收到消息了
我們要小心點，好嗎？
我們一定要小心
嘿，給我一支煙
坐下
你是婊子嗎？
你是婊子
我說，你別笑
做完了嗎？
有人看到你嗎？
有人跟蹤嗎？ 沒有
槍
把槍給我
把指紋擦掉
我不知道不知道？
桑德拉
你要我幫你，我幫你
如果你他媽的不聽我的
我就沒辦法幫你，明白嗎？
我知道
很多情況下，你已經被拍攝下來了
他們看到你來，看到你的槍 難道認不出？
這次，明天
你將是另外一個人， 到不同的國家去
沒人會認識你
你不換衣服嗎？
是的 換了
你的衣服都是證據
我給你訂票到香港
帶上機票，早晨7點15
穆德里到香港的班機
3點30，明白嗎？
當你到了香港
坐上計程車
看這個位址
這棟大樓，10樓
找這個先生
他是我的朋友
他什麼都不知道
他什麼也不需要知道
不要問任何事，他會照顧你
你需要按照他說的做
當你到了香港
不能用信用卡，他們會很快找到你
這裏有一千港幣
不是很多，小心用
把你的信用卡給我
你通常的信用卡
把你的手機給我
我不想你用手機，太危險了
我的飛機在你之前兩小時
我也比你先到達香港
胡先生會給你地址
你記住 不
小心了
等員警發現屍體
警方會追查，我們不能留下剩下的錢
我們只能用港幣
越快越好，只要他消失
我們也消失 把汽車鑰匙給我
幹什麼？ 你不需要知道，給我
好的
你到外面去
我不想讓你一個人
快點
你告訴別人了？
是你告訴了
到那邊
桑德拉，我明白你的心情
我們需要等24小時
24小時 我會等的
你肯定嗎？
你需要相信我
相信我
桑德拉
還有什麼事？
好的
你到哪里去？
還向前嗎？
我們已經走很遠了
到哪里了？
別擔心
你怎麼了？
你今天怎麼了？ 不，我很好
真的嗎？
如果不舒服，你先回去休息好了
你要到哪里去？ 我還有點事
我先帶你回去
再見 明天見
好的，我們明天約好
一定
能給我水嗎？
腦死亡調查基金
嘿 你好，女士
能帶我到這個地方嗎？
我帶你去 好的
抱歉，你知道這是什麼地方嗎？
在那裏
是的
你好，你是侯先生？
我是桑德拉
萊斯特介紹我來的
你有紙條寫我的名字？
你是說這個？
喂，已經到了
你給她訂的幾點機票？
麻煩你送她到尖沙嘴
好的 你有電話嗎？
在5樓
好的
嘿，我是桑德拉，找萊斯特
他在等你，謝謝
我可以放下包嗎？放在這
在這
嘿
給我打開
萊斯特
打開門
阿仔
阿威
找到沒
看來搞不定了
那還不快點
還站著幹什麼
看他去了哪里
多久了？
會很難找的
這要靠你了
我沒事的我可以搞定
那就快點
快點
阿偉
老大老大阿才
老大死了
快點
去那邊
知道了
站住
（萊斯特）
萊斯特？ 你是誰？
我能跟萊斯特說話嗎？
他不在這裏他離開了
你是誰？ 跟你一樣
在香港 我要跟萊斯特講話
萊斯特有事情要處理
你不需要堅持
我晚會再打
你要過來嗎？你要地址嗎？
康明路48號我知道你別無選擇
等一下你最好告訴計程車司機
抱歉我朋友要告訴你地址
喂
我來了康明路48號
怎麼走？
我能看到你
除了那些聚會的DVD
你可以轉到深圳去
隨便你怎麼
重要的是我們必須不斷改變你的 地址防止被跟蹤
好像進行的非常好
不夠好
我們都在努力
萊斯特呢？
他有會議
得開會呢
我也得開會
我知道你的選擇
你不是第一個
在你之前也有別的人
他只是在糊弄
他需要我
如果我是你不會那麼確定
我知道
安迪處理一下這個
你愛上他了？
我不想談這個
他沒有對我那樣做
我知道那時間多麼艱難
你錯了
你就像那樣讓他去出差不？
他很方便
我們需要錢 就為了那？
是的
也為了支付所有的人
我沒有那錢
你讓他成為你一部分那不可能
等等那是我跟萊斯特的事情
不是你
他告訴你了嗎？
我是北京的負責人
我第第會接他
萊斯特來自香港他什麼都不知道
我在這裏長大
我們只是聊天沒有什麼用
他還說什麼了嗎？
沒
他沒說什麼
他告訴過你這種情況嗎？
他們說他沒找到什麼
就那樣沒別的了
萊斯特明天去籌集錢
另外一半要電匯到中國
也許你要把那忘記了
如果你願意高興的失蹤
誰在這背後？
你瞭解他嗎
我從沒見過他
只是電話聯繫
哦他很明顯想消失
意思是…
麗莎死了
我說麗莎死了
他們可能殺了她
因為他們以為她是我
她從來不該來
萊斯特說過那
那對他父母很危險
萊斯特是個混帳
我要離開這裏了
你去哪里？你現在已經被確認了
你可能被逮捕
你沒有信用卡？
你可以用護照嗎？
你這裏不認識任何人
萊斯特可以幫你
這是你最後一次見他
你聽到過邁爾斯？ 沒
是的
我曾經愛過那非常
然後就轉了就那樣
這不是相同的事情
是啊
因為休
不是同樣的事情我不那麼認為
現在你自由了 自由什麼？
我沒有自由
我毀了自已的生命 你有了錢
該死的錢你和萊斯特可以留著
你賺的
也許
我想回巴黎
我要有自已的地方
林小姐
萊斯特他在路上
我告訴他來這裏 你告訴我他應該已經來了
萊斯特在哪里？
不知道 你該死的幹什麼
我怎麼會來這愚蠢的地方我想回去
好的冷靜這是手機
我拿著
來支？
謝謝
要嗎？ 我不要
好的
我們讓你在這裏待幾天
之後你隨自已去
但是現在太危險了
一張護照就那樣
我們會給你找個
也需要時間
謝謝
我不想待在這地方
我在這地方幹什麼？!
你想去哪里？
賓館 賓館會要你身份證
萊斯特如果你需要賓館
他會給你找賓館
去那邊
要唱歌嗎？
來啊唱首歌嘛
行了 來嘛
（唱歌）
你在飲料裏放了什麼？婊子
什麼都沒放
你剛剛到這地方
你累了
你在我飲料了放了什麼？ 什麼都沒放我發誓
我要殺了你
等一會兒
你會感覺好點
你會感覺…
對嗎
你閉上眼睛
你瞌睡了
是嗎？
別做傻事
給我
你的槍
你瞌睡了
你去睡覺吧
你怎麼會再想見一次萊斯特
你醒了你要咖啡嗎？
不謝謝我會很小心
我不會堅持來坐下
我應該早點道歉
我保證我會但是
事情弄砸了
如果你要走我這裏有護照和錢
還有新的身份證
你的美國背景
你的名字叫 普拉維亞.塔布斯.阿比
我帶著這個去哪里？ 上海
你要簽證
我去上海幹什麼
我沒有朋友
我曾經跟他們一起工作現在
我已經不再有了 但是如果你想這裏有份工作
這是大城市
這裏任何事情都可能 這是個開始新生活的好地方
你的工作是什麼？
我弄了些衣服
非常便宜
年輕人會喜歡它們
你不知道那品牌
不過還有一些發展
你為什麼幫我？
幫一個朋友
你的朋友想怎麼樣？
他想要你消失
至少一段時間
你有計劃了？
好吧
他告訴我你不想要錢
我不想碰
你得去上海
你會被照顧好的
你越早離開越好
你的票
你可以趕上12點的航班
知道了
祝你好運
忘了我們見過面
你找到了我的那些東西
我的文件
在桌子上
你像沒事一樣
桑德拉已經坐飛機離開上海
就這樣？
這樣安排 我知道
這有什麼好奇怪的
你讓我失望
隨便你了
我要回北京了
至於那個俱樂部我會想辦法處理
只有這樣
那這裏怎麼辦
你不用管
我會處理
快點啊
也只有這樣
只好這樣
等等
這麼快？
你有沒良心啊
太絕情了
她就這樣離開
萊斯特!
你記著你出門以後
你以後都不會再見到我了
好的跟著他
別丟了走走